간판에는 ‘옐로우’, 자막에는 ‘브릿지’가 흔하죠. 그런데 외래어 표기의 기준인 「외래어 표기법」(문화체육관광부 고시)을 펴 보면 yellow는 옐로, bridge는 브리지로 보기에 실려 있어요. 외워야 할 단어 목록처럼 보이지만, 사실은 소리마다 적는 규칙이 있어서 몇 개만 알면 대부분 맞힐 수 있어요.
기본 원칙 다섯 가지
「외래어 표기법」 제1장은 다섯 줄로 된 기본 원칙이에요.
| 조항 | 내용 |
|---|---|
| 제1항 | 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다. |
| 제2항 | 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다. |
| 제3항 | 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만을 쓴다. |
| 제4항 | 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다. |
| 제5항 | 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다. |
[ou]는 ‘오’ — 옐로·보트
영어 표기 세칙 제8항은 이중 모음을 각 모음의 소리대로 적되, [ou]는 ‘오’로 적는다고 정해요. ‘오우’가 아니에요.
| 원어 | 고시 보기 | 흔한 오기 |
|---|---|---|
| boat | 보트 | 보우트 |
| yellow | 옐로 | 옐로우 |
긴 소리도 따로 적지 않아요(제7항). 그래서 team은 ‘티임’이 아니라 팀, route는 루트예요.
쉬·쥐 대신 시·지 — 플래시·브리지
‘쉬’, ‘쥐’, ‘쳐’처럼 적고 싶은 소리들이 가장 많이 틀려요. 규칙은 이래요.
| 소리·위치 | 적는 법 | 고시 보기 |
|---|---|---|
| 끝의 [ʃ] | ‘시’ | flash 플래시 |
| 모음 앞의 [ʃ] | 샤·셔·쇼·슈 등 | shopping 쇼핑, fashion 패션 |
| 끝의 [ʧ]·[ʤ] | ‘치’·‘지’ | switch 스위치, bridge 브리지 |
| 모음 앞의 [ʧ]·[ʤ] | ㅊ·ㅈ | chart 차트 |
| 모음 앞의 [ʒ] | ㅈ | vision 비전 |
ㄹ이 두 번 — 필름·슬라이드
제6항은 [l] 소리를 다뤄요. 끝이나 자음 앞의 [l]은 받침으로 적고(hotel 호텔), 단어 중간에서 모음 앞에 오거나 모음이 따르지 않는 [m]·[n] 앞에 오면 ‘ㄹㄹ’로 적어요.
slide → 슬라이드(스라이드 ✕) · film → 필름(필림 ✕) · helm → 헬름
다만 [m]·[n] 뒤의 [l]은 모음 앞이어도 ‘ㄹ’ 하나로 적어요. 보기: Hamlet 햄릿, Henley 헨리.
받침으로 적을까, ‘으’를 붙일까
제1항은 [p]·[t]·[k]를 다뤄요. 짧은 모음 바로 뒤 끝소리면 받침으로, 그 밖의 끝소리와 자음 앞이면 ‘으’를 붙여 적어요.
| 받침으로 | ‘으’를 붙여서 |
|---|---|
| gap 갭 · cat 캣 · book 북 | cape 케이프 · make 메이크 · part 파트 |
top class가 ‘탑 클래스’가 아니라 톱 클래스인 것도 보기에 그대로 실려 있어요(제10항). 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓰되 붙여 써도 된다고 해서, ‘톱클래스’도 맞아요.
자주 묻는 질문
- Q. yellow는 옐로우인가요, 옐로인가요?
- 옐로예요. 외래어 표기법은 [ou] 소리를 ‘오’로 적고, 고시 보기에도 yellow 옐로로 실려 있어요.
- Q. bridge는 브릿지인가요, 브리지인가요?
- 브리지예요. 끝의 [ʤ]는 ‘지’로 적어요.
- Q. 외래어 표기법은 어디에 있나요?
- 문화체육관광부 고시 「외래어 표기법」(제2017-14호가 현행)이에요. 국가법령정보센터 행정규칙에서 원문을 볼 수 있어요.
- Q. 받침에 ㅌ이나 ㅋ은 못 쓰나요?
- 네. 외래어 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만 써요(제1장 제3항). 그래서 cat은 캣이에요.
더 찾아볼 곳
단어별 표기는 국립국어원 표준국어대사전에서 확인할 수 있어요.